文化

8位日本当代小说家(谁不是村上春树)

等不及要翻译新的村上春树了?在你等待下一部疯狂的、发条的、不成熟的、在海岸上追逐羊的编年史时,你可以看看其他8位日本作家。

通过4分钟阅读

2月24日午夜,当日本书店为他的新书发布会开门时,村上春树又回到了新闻中,回到了我们的书架上。虽然英文译本的出版日期尚未确定杀死Commendatore,如果你正在寻找当代J-lit的翻译版本,这里有其他8位作者值得探讨。

1.Hiromi川上

2014年最大的翻译事件之一是东京奇怪的天气Hiromi川。这两个孤独的人一起走过东京的季节是一个很好的开始。川上川上以古怪、有时超现实而闻名,但远没有名气更大的香蕉吉本那么矫情,对于喜欢沉浸在迷人散文中的读者来说,他是必去之地。

2.Fuminori中村

中村文典(Fuminori Nakamura)取材于黑色和犯罪元素,创作了凄凉、暴力的存在主义惊悚片,剥开东京的疮痂,挖掘它的伤口。他的散文简洁而令人难忘,突出了一种黑色幽默。英语出版商对此很感兴趣,这使得他的6本书在4年内被翻译。他最新的,地球上的男孩,是一个生动而重要的故事,关于一个男人仍然试图处理他小时候遭受的虐待。先前的小说,小偷,保证让所有东京人在晚上远离黑暗的街道。

3.这什么Kanehara

金原仁美的写作风格反映了她笔下人物未受过教育的“街头”声音,是出了名的难以翻译。因此,她至今只有两部英文短篇小说Autofiction而且蛇和耳环——以及一些短篇小说。两本书都是关于日本主流社会之外的年轻女性的尖锐、愤世嫉俗的书籍。对自我毁灭、性乱交和东京亚文化的黑暗世界持开放和诚实的态度;金原的小说简短而尖锐,旨在使人感到震惊和不安。这样反而更好。

4.Risa Wataya

渡谷里莎和金原在2003年共同获得了芥川奖,但这两位作家在风格上的差距实在太大了。她们都在为日本年轻女性的经历而挣扎,但渡谷的做法没有那么极端。她的小说,我想踢你的后背,是一个幽默而动人的故事,关于高中时的孤独和友谊。

5.Hideo古

读者可能会认为日本的实验性写作和魔幻现实主义始于村上,也止于村上。古川秀夫(Hideo Furukawa)广受好评,但翻译不足,他的中篇小说更是把水弄得更浑慢船,将于今年晚些时候以英文出版。这是对村上春树短篇小说的有意致敬或混合,慢船到中国.另一个,马,马,在最后光依然纯洁这本书半是回忆录,半是元小说(如果我们比较的话,它可能更接近卡尔·奥维·克瑙格德),讲述了3月11日的三重灾难,而贝尔卡,你为什么不叫?是从狗的角度写的。日本仍在寻找第三位诺贝尔文学奖得主,古川将是未来一个不错的选择。

6.Mieko川上

川上美枝子于2007年出版了她的第一本书。此后,她几乎获得了所有国内文学奖项。她的故事经常被选编在这样的地方格兰塔话说无国界而且猴子业务国际.她关于爱与执念的中篇小说,冰女士三明治,将于今年晚些时候推出。

7.Nao-Cola山崎

到目前为止,只有她短篇小说但这个试探性的例子足以让读者渴望更多。她在2004年获得了文艺奖不要嘲笑别人的性生活从那以后,他的小说和散文家都非常高产。她的散文充满了幽默和乐观,这使她的风格几乎令人上瘾。

8.村上龙

“另一个”村上春树并不是什么秘密——他的小说试镜被拍成了一部轰动一时的恐怖片——但他的英文译本只是众所周知的冰山一角。在他的几十本书中,只有八本书通过了这道障碍,但这些书显示了他在工作中多才多艺、勇敢和富有挑战性的头脑。几乎透明的蓝色既轻率又无耻,《味增汤不建议想去六本木喝酒的人硬币箱婴儿简直是我读过的最酷最奇怪的书之一。

这并不是一份日本当代文学的详尽清单,而是一份介绍。毫无疑问,我本可以轻松地再写二三十部小说仍然去掉你最喜欢的作家。书的一半乐趣在于给予和接受推荐——那么谁会在你的名单上呢?请在评论中告诉我们!

主题:/
  • 伊恩·谢尔德里克 说:

    太棒了!我喜欢村上春树,但有其他日本作家可供选择也很好。我已经读过了# 1、# 3和# 8,所以这里还有5个让我好好学习的……谢谢!我也可以推荐小川洋子的“跳水池”和“虹膜酒店”。Iain引用的一些作者也发表了其他英文作品,尤其是村上春树和金原仁美。哦,是的,如果你喜欢惊悚片,也可以看看宫部美由纪的《穿越火线》和《她的全部价值》。谢谢伊恩! !

Re迟来的

文化

日本古典文学导论

这些和尚写的故事甚至比村上春树最离奇的梦境还要离奇。

通过5分钟读

文化

文学体验日本

在这些书中体验一个独一无二的日本。

通过3分钟阅读