日语中的“我不知道”和“我不明白”之间的差异

通常被初学者/中级学生混淆的两个词是分かる和知る。Gaijinpot探讨了这些相似动词之间的差异。

经过3分钟阅读

中的一个最大的挑战说英语的学习者在学习日语是两个动词((かる((瓦卡鲁,理解)和((る((Shiru,知道)。这是因为它们经常被翻译成英语为同一动词。

说话和听日语,您可能还会听到Wakarimasen(我不明白)和Shirimasen(我不知道)。简而言之,当您不了解某人或某人要求的内容时,使用Wakarimasen会使用,而在没有信息时会使用Shirimasen。

但是,在这种轻微的差异中细微差别潜伏着很多陷阱。

演讲者和听众

照片:
只是点头并微笑…

分かる的最常见用途之一是描述说话者已知或理解的内容,但不一定是对听众的理解。例如:

日本人 英语 罗马吉
明日何((あしたなにをするか((からない。 我不知道明天会做什么。 Ashita Nani O Suru Ka Wakaranai。

这句话在日语中是可以接受的,因为我们可能知道明天要做什么。但是,如果您将其翻译为文字 - 使用“理解”英语,那将是奇怪的。毕竟,我该怎么不是“了解”我明天会做什么?

他们知道,但我不

学习者还将在报纸中看到这种含义的类似用途。在某些文章中,分かる用于推断这些单词来自其他人。在这种情况下,分かる用来暗示说这是人所了解的东西。另一方面,知る意味着某事是一般知识,许多人知道或其他人知道。如果我们谈论我的妻子,我可能会说:

日本人 英语 罗马吉
わたし()つま()((((なにをしてか((らない 我不知道我妻子在做什么。 watashi ha tsuma ga nani wo shiteiru ka shiranai

在这里,即使我不这样做,我的妻子也知道她在做什么。

另一个例子:

日本人 英语 罗马吉
((にいさんについて((らないことが((おおすぎた 关于我的哥哥,我不知道很多事情。 Nisan ni Tsuite Shiranai Koto Ga Oosugi TA

在这句话中,我的兄弟知道他在做什么,但我不知道。

在理解之前了解

照片:
我不需要了解摇滚歌词!

同一词汇的另一种用途是将事物整理好。在大多数情况下,知る发生在分かる之前,因此从附上的名词来看,知る可以帮助您了解某件事的发生。例如:

日本人 英语 罗马吉
((うた((っているけれど((じつ意味((いみがよく((からない 我知道这首歌,但我不明白这是什么意思。 uta wa shitteiru keredo jitsuwa imi ga yoku wakaranai

学习者应注意,在这里使用知ってる(我知道)与其他语言的同等用途大不相同。在英语中,翻译歌はているいる字面上地“我不理解这首歌”将是非常不寻常的。

功能差异

照片:
蓬松的,,,,Shiranai哟!

最后,还有功能差异。例如,如果您的猫试图跳下屋顶,您可能会大喊大叫,”Shiranai哟!”字面翻译是“我不知道”。但是,在这种情况下,Shiranai听起来很生气。它的作用是“您会伤害自己,但我不在乎。”除了你实际上关心。

同样,“ wakaru”在某些情况下具有类似的功能wakatteiru(我知道)通常听起来听众的意见不屑一顾。例如,您只是提醒您的朋友您第三次迟到,然后他们就会迅速运行,”wakatteiru!”对你。这有点像说“我知道!停止告诉我!”用英语讲。

最终,学习差异的最佳方法是继续说日语。希望两者都是最常用的动词,因此您可以快速掌握使用一种或另一种的情况。

认为您现在了解并知道Wakarimasen和Shirimasen之间的差异吗?伟大的!您知道日本的差异更困难吗?让我们在评论中知道!

re

工作

认证以提高您在日本英语教学的简历

对于那些真正涉及教学的人,Gaijinpot提供了指南,以在您在日本的职业生涯中获得最佳教学认证。

经过5分钟阅读

2022世界杯南美区预选赛

Comrezi正在彻底改变东京的公寓体验

卡拉OK。健身中心。休息室和自助餐厅。Akabane的一个新住宅社区正在为学生提供独特的生活体验。

经过5分钟阅读

居住

2022世界杯32强赛程表时间

切碎您的顶部是为了良好的理由,并了解日本的医疗假发的捐赠方式和何时捐赠。

经过7分钟阅读