日本流行的日本折扣连锁店Don Quijote(ドンキホーテ)在日本是必不可少的景点。有了广泛的折扣产品,您可以从纪念品每天必需品,万圣节服装,以及超出您的想象力的产品。
因此,在“ Donki”(ドンキ)上迈出了一步,并为自己的感觉超负荷做好准备,在迷宫般的过道,商店的每个角落都爆炸和背景中不断循环的醒目歌曲。
由于Don Quijote商店完全混乱,因此当地人很想在家中让自己成为。但是,不幸的是,这家大阪商店需要要求其客户的行为太多。
把它放在外面
https://twitter.com/manachawakannai/status/144646465245401128961?s=20
地元のドンキはすごい
“我的家乡唐基很棒
在商店入口处的红色和黄色海报上:”
お客様へお愿い
店内でご饮食及びカップルの别れ话はご远虑ください
“向所有客户的请求:
请不要在我们的商店里喝酒,进食和分手。”
如何用日语表达“请避免”

短语ご远虑ください被用来礼貌地要求人们以回旋的方式避免做某事。最初,这个词远虑没有表达禁令,只是要求人们克制自己如果可能的话。
但是随着时间的流逝,这个词具有更严格的含义,并与命令率相结合,基本上意味着“请不要(在这里)。”
这里有些例子:
- フラッシュ撮影は,ごください:请避免拍摄闪光灯照片。
- こちらでごはごください:请不要在这里吃或喝。
- 上映中の携帯电话のご使用は固くごください:请在筛选期间避免使用手机。
- 吃烟所以外での吃烟严格禁止在吸烟区域外吸烟。
- 未成年のお客様のご入店は固く远虑愿い:严格禁止未成年客户进入商店。
由于其强烈的语气,与客户或上级交谈时,该短语应始终谨慎使用。您可以使用以下垫子单词来软化您的订单:
- 恐れ入ります=对不起,但是…
- 大変申し訳ありませ= =我很抱歉,但是…
- 失礼です=借口,但是…
- せっかくです=很抱歉打扰您,但是…
词汇
日本人 | 罗马吉 | 英语 |
地元 | 吉莫托 | 家乡 |
すごい | Sugoi | 很棒,太好了 |
お客様 | O Kyaku Sama | 客户(礼貌) |
お愿い | Onegai | 要求,希望 |
店内 | Tenai | 在商店内 |
饮食 | Inshoku | 吃和喝 |
及び | Oyobi | (正式) |
カップルの别れ话 | Kappuru No Wakarepanashi | 夫妇的分手演讲 |
ご远虑ください | 去enryo kudasai | 请不要做… |